Le choix des mots est révélateur du travail de modalisation
Nous étudierons ici une autre discussion dans l'émission « L'hebdo du médiateur » au sujet de l'usage par un journaliste du mot bavure pour désigner un bombardement de l'armée israélienne.
Le journaliste insiste sur le fait qu'il a présenté l'événement comme étant vraisemblablement une bavure, c'est-à-dire sur la façon dont l'adverbe vraisemblablement modalise le substantif bavure.
Il a conscience que le mot bavure constitue en lui-même une interprétation de l'événement et qu'il véhicule une modalité qui est marquée négativement et qui oriente l'ensemble de l'information.
Cet exemple nous montre donc deux modalisations : l'une portant sur bavure, l'autre sur vraisemblablement.
Vous pouvez télécharger ici le texte discuté dans le film.
Pour télécharger le texte de cette vidéo, cliquez ici.
